DeepL翻訳 vs ChatGPT を徹底比較！どちらがおすすめ？他の翻訳ツールとの違いも

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said he hopes to announce the release of hostages being held in Gaza “in the coming days”.

In a televised statement, he also said “Hamas will be disarmed and Gaza will be demilitarised – either the easy way or the hard way, but it will be achieved.”

The comments came after Hamas released a statement on Friday in which it agreed to free the hostages under a US peace plan, but did not mention disarmament and sought negotiations on other issues.

Hamas said on Saturday that Israel was continuing to commit “massacres”, after strikes hit Gaza in the morning, and it urged global pressure on Israel.

Indirect ceasefire talks between the parties are set to start in Egypt on Monday.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ガザ地区で拘束されている人質の解放を「数日中に発表したい」と述べた。

テレビ演説で首相はさらに「ハマスは武装解除され、ガザは非軍事化される。容易な方法か困難な方法かは別として、必ず達成される」と語った。

この発言は、ハマスが金曜日に発表した声明を受けてのものだ。同声明では米国の和平案に基づく人質解放に同意したものの、武装解除には言及せず、他の問題に関する交渉を求めていた。

ハマスは土曜日、朝にガザを攻撃したイスラエルが「虐殺」を続けていると非難し、国際社会によるイスラエルへの圧力を求めた。

両者間の間接停戦協議は月曜日にエジプトで開始される予定だ。

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ガザで拘束されている人質の解放について「今後数日以内に発表できることを期待している」と述べました。

テレビ演説の中で同首相はさらに、「ハマスは武装解除され、ガザは非武装化される――容易な方法であれ困難な方法であれ、必ず実現する」と語りました。

この発言は、ハマスが金曜日に声明を出し、米国の和平案に基づき人質の解放に同意したものの、武装解除については触れず、他の問題に関しては交渉を求めた後に出されたものです。

ハマスは土曜日、イスラエルが朝の空爆で「虐殺を続けている」と非難し、国際社会に対してイスラエルへの圧力を求めました。

両者による間接的な停戦協議は、月曜日にエジプトで開始される予定です。

Executive summary
The consolidated WHO Guidelines for malaria present all of the current WHO recommendations for malaria. These are the product of careful evaluation following standardized methods as part of the WHO process for developing guidelines [1]. The recommendations for malaria vaccines have been developed following the procedures of the WHO Strategic Advisory Group of Experts on Immunization WHO guidelines for malaria – 13 August 2025 – World Health Organization (WHO) (SAGE). WHO uses strictly defined processes to assess the quality, consistency and completeness of evidence to determine the strength of each recommendation. WHO malaria recommendations are intended to be short, evidence-based, actionable statements. They are usually accompanied by supplementary remarks drawing attention to contextual and implementation considerations that may influence the appropriateness and impact of a recommendation in different settings. Clearly distinguishing recommendations from their associated contextual considerations provides information national policy-makers to consider when adopting and adapting the recommended strategies that are most appropriate in their settings. This online platform and the associated PDF help to distinguish the formal recommendations from the supplementary statements. The Global Malaria Programme will use this platform to produce “living guidelines”, which can be updated more rapidly than printed documents as new evidence becomes available. The tabs below each recommendation enable users to access the research evidence and evidenceto-decision (EtD) frameworks that informed the recommendation. There is also a feedback tab where users are encouraged to provide input directly related to each intervention.

Scope
The consolidated WHO Guidelines for malaria bring together all recommendations for malaria, including prevention using vector control, preventive chemotherapy and the vaccine; diagnosis, treatment and elimination strategies. The Guidelines also provide links to other resources including unpublished evidence reviewed at the time of formulating recommendations, guidance and information on strategic use of information to drive impact, surveillance, monitoring and evaluation, operational manuals, handbooks and frameworks, and a glossary of terms and definitions. The Guidelines provide: • evidence-based recommendations pertaining to vector control tools, technologies and approaches that are currently available for malaria prevention and control, and for which sufficient evidence on their efficacy is available to support systematic reviews. The Guidelines are intended to provide an underlying framework for the design of effective, evidence-based national vector control strategies and their adaptation to local disease epidemiology and vector bionomics; • evidence-based recommendations on the use of antimalarial medicines as preventive chemotherapy in people living in malariaendemic areas who are at risk of malaria morbidity and mortality. These approaches include intermittent preventive treatment (IPT) in pregnancy (IPTp), perennial malaria chemoprevention (PMC), seasonal malaria chemoprevention (SMC), intermittent preventive treatment in school aged children (IPTsc), post-discharge malaria chemoprevention (PDMC) and mass drug administration (MDA); • evidence-based recommendation on the use of the malaria vaccine; • evidence-based recommendations on the treatment of uncomplicated and severe malaria in all age groups and situations, including in young children and pregnant women; and • guidance on interventions in the final phase of elimination and prevention of re-establishment. No guidance is given on the use of antimalarial agents to prevent malaria in people travelling from non-endemic settings to areas of malaria transmission. This is available in the WHO International travel and health guidance [2].

エグゼクティブサマリー
統合されたWHOマラリアガイドラインは、マラリアに関する現在のWHOの推奨事項をすべて提示するものである。これらは、WHOのガイドライン策定プロセスの一環として標準化された方法に従い慎重に評価された結果である[1]。マラリアワクチンに関する推奨事項は、WHO予防接種戦略専門家諮問委員会（SAGE）の手順に従って策定された。WHOは、各推奨事項の強さを決定するために、証拠の質、一貫性、完全性を評価する厳密に定義されたプロセスを使用している。WHOのマラリアに関する推奨事項は、簡潔で、証拠に基づいた、実行可能な声明となることを意図している。通常、異なる状況下での推奨事項の適切性や影響力に影響を与える可能性のある文脈的・実施上の考慮事項に注意を喚起する補足的な注釈が添えられている。推奨事項と関連する文脈的考慮事項を明確に区別することで、各国の政策立案者は自国環境で最も適切な推奨戦略を採用・適応させる際に考慮すべき情報を得られます。本オンラインプラットフォーム及び関連PDFは、正式な推奨事項と補足的記述を区別するのに役立ちます。グローバルマラリアプログラムは本プラットフォームを活用し、新たな証拠が得られるにつれて印刷物より迅速に更新可能な「生きているガイドライン」を作成します。各推奨事項の下部タブから、推奨の根拠となった研究エビデンスおよびエビデンスから意思決定（EtD）フレームワークにアクセス可能。またフィードバックタブでは、各介入策に直接関連する意見の提供が推奨される。

適用範囲
統合されたWHOマラリアガイドラインは、ベクター制御・予防的化学療法・ワクチンを用いた予防、診断、治療、根絶戦略を含む、マラリアに関する全推奨事項を網羅する。本ガイドラインは、推奨策定時に検討された未発表のエビデンス、情報活用による効果促進に関するガイダンス・情報、監視・モニタリング・評価、運用マニュアル・ハンドブック・フレームワーク、用語集へのリンクも提供する。本ガイドラインは以下の内容を提供する：• 現時点でマラリア予防・制御に利用可能なベクター制御ツール・技術・手法に関するエビデンスに基づく推奨事項。これらは系統的レビューを支持する十分な有効性エビデンスが存在する。本ガイドラインは、効果的でエビデンスに基づく国家ベクター管理戦略の設計、および地域の疾病疫学やベクターの生態学に適応させるための基盤となる枠組みを提供することを目的としています。 • マラリア流行地域に居住し、マラリア罹患率・死亡リスクのある人々に対する予防化学療法としての抗マラリア薬の使用に関するエビデンスに基づく推奨事項。これらのアプローチには、妊娠中の間欠的予防治療（IPTp）、通年性マラリア化学予防（PMC）、季節性マラリア化学予防（SMC）、学齢期児童の間欠的予防治療（IPTsc）、退院後マラリア化学予防（PDMC）、集団投薬（MDA）が含まれる。• マラリアワクチンの使用に関するエビデンスに基づく推奨事項； • 幼児や妊婦を含む全年齢層・状況における単純マラリアおよび重症マラリアの治療に関するエビデンスに基づく推奨事項；および • 根絶最終段階および再定着防止のための介入に関するガイダンス。非流行地域からマラリア流行地域へ渡航する者に対する予防的抗マラリア薬の使用に関するガイダンスは提供されていない。これについてはWHO国際旅行と健康ガイダンス[2]を参照のこと。

2. 要約（エグゼクティブ・サマリー）
「WHOマラリア統合ガイドライン」は、現在有効なすべてのマラリアに関するWHO勧告をまとめたものです。これらは、WHOのガイドライン作成プロセス［1］に基づく標準化された方法で慎重に評価された成果です。マラリアワクチンに関する勧告は、WHO免疫に関する戦略諮問専門家グループ（SAGE）の手続きに従って作成されています。WHOは、各勧告の強度を決定するために、証拠の質・一貫性・完全性を厳格に評価する定義済みのプロセスを用いています。
WHOのマラリア勧告は、簡潔で、証拠に基づき、実行可能な指針を目的としています。通常、それぞれの勧告には、実施時の文脈や環境によって適用性や影響が変わる可能性に注意を促す補足的な説明が付されています。勧告そのものと、これらの文脈的考慮事項を明確に区別することで、各国の政策立案者が自国の状況に最も適した形で戦略を採用・適応する際の判断材料となります。
このオンラインプラットフォームおよび関連するPDFは、正式な勧告と補足的説明を区別するのに役立ちます。グローバル・マラリア・プログラムはこのプラットフォームを用いて「リビングガイドライン（Living Guidelines）」を作成し、新しいエビデンスが得られた際に印刷物より迅速に更新できるようにします。各勧告の下にあるタブでは、勧告の根拠となった研究証拠や「Evidence-to-Decision（EtD）」フレームワークにアクセスできます。また、各介入に直接関連する意見を提供できるフィードバック用タブも用意されています。

対象範囲（スコープ）
「WHOマラリア統合ガイドライン」は、マラリアに関するすべての勧告を網羅しており、ベクター（媒介生物）制御による予防、予防化学療法、ワクチン、診断、治療、そして排除戦略を含みます。さらに、勧告策定時に検討された未公表の証拠、戦略的なデータ活用のためのガイダンス、監視・評価・運用マニュアル・用語集などへのリンクも提供します。
本ガイドラインでは以下の内容を提供します：

• ベクター制御：マラリア予防と制御に使用されるツール・技術・手法に関する、十分なエビデンスに基づく勧告。これらは各国が自国の疫学や媒介生物の生態に合わせた効果的かつエビデンスベースの戦略を設計するための枠組みを提供します。
• 予防化学療法：マラリア流行地域に居住し、罹患や死亡のリスクがある人々への抗マラリア薬の使用に関する勧告。妊婦への間欠的予防投与（IPTp）、通年予防（PMC）、季節的予防（SMC）、学童向け予防（IPTsc）、退院後の予防（PDMC）、大規模薬剤投与（MDA）などが含まれます。
• ワクチン使用に関するエビデンスに基づく勧告。
• マラリア治療：全年齢層（乳幼児や妊婦を含む）における単純性および重症マラリア治療の勧告。
• 排除および再定着防止：マラリア排除の最終段階および再発防止に関する介入の指針。

なお、非流行地域から流行地域へ渡航する人々のマラリア予防薬の使用については、このガイドラインでは扱っていません。その情報は「WHO国際旅行と健康ガイダンス」［2］に掲載されています。