ChatGPTの翻訳の精度は？DeepLとも比較して徹底解説！

翻訳の精度を最大限に活用したいが、どのツールを選べばいいのか分からない？ChatGPTとDeepLは何が違うの？――そんな悩みを持つ方向けの内容となっています。

例えば英語でのビジネスメールを作成したいときに単語一つ一つの意味を翻訳しているようでは時間がかかってしまいます。

しかし、ChatGPTを使えば伝えたい内容やニュアンスを指示文に盛り込むだけで、期待通りの英語のビジネスメールを瞬時に作成してくれます。

本記事では、特にChatGPTとDeepLの翻訳精度を徹底比較し、AI翻訳ツールの選択に役立つ情報を記載しています。

記事を読むことで、様々なニーズに最適な翻訳ツールを選択することができるようになります。

監修者プロフィール

森下浩志

日本最大級のAI情報プラットフォーム「romptn ai」編集長。著書に「0からはじめるStable Diffusion」「0からはじめるStable Diffusion モデル・拡張機能集編」など、AmazonベストセラーのAI関連書籍を多数執筆。AIにおける情報の非対称性を解消するための社内研修や出張講義も行う。

ChatGPTを使って翻訳する方法は？

ChatGPTは、最新の人工知能技術を活用した言語モデルです。テキストを生成し、会話を行うだけでなく、翻訳作業にも活用できます。このセクションでは、ChatGPTを使って翻訳を行う具体的な方法を紹介します。

チャットで翻訳する

ChatGPTを使用する最も直接的な翻訳方法は、翻訳を希望する文を入力し、その結果を得ることです。たとえば、「”How are you?”を日本語に翻訳してください」と入力すると、「元気ですか？」というような適切な日本語訳が返ってきます。

"How are you?"を日本語に翻訳してください

上のプロンプトでChatGPTに指示をだして、そしてEnterを押すと翻訳が始まります。

このシンプルなアプローチは、短文や個々の単語に特に適しており、迅速かつ効率的な翻訳を可能にします。特に日常的な対話や基本的な文献の翻訳において、この方法は大きな利便性を提供します。

例えば、下の文章は友人同士が週末の予定を立てる一般的なやり取りを示しています。

アリス: Hey, Tom! Do you have any plans for this weekend?
トム: Not really, I was thinking about just relaxing at home. How about you?
アリス: I was considering going to the new art exhibition at the downtown gallery. I heard it's really good.
トム: Oh, that sounds interesting. Maybe I could join you?
アリス: Sure, that would be great! It starts at 2 PM on Saturday.
トム: Perfect, let's meet at the gallery entrance at 1:45 PM then.
アリス: Sounds like a plan! See you then.

赤い矢印のようにプロンプトで指示をだして翻訳してください。

下の文を日本語に翻訳してください。

このように日常的な会話などにも大変有効ですので使用してみてください。

プラグインを利用する

ChatGPTの機能性を高めるためには、プラグイン（Plugins）の利用が有効です。特定のプラグイン（Plugins）を組み込むことで、ChatGPTは外部の高度な翻訳サービスへのアクセスが可能となり、その結果、より正確で精度の高い翻訳を提供できるようになります。

特に、専門用語が含まれるテキストや長文の翻訳において、この方法は大きな利点をもたらし外部サービスの専門知識とChatGPTの自然言語処理能力の組み合わせにより、高度な翻訳要求に対しても応えることが可能になります。

赤い矢印のところを選択して

赤い矢印の先にある選択肢を選ぶとプラグインが使えるようになります。

いろいろなプラグイン（Plugins）を利用することができるので、いろいろ試してみることをおすすめします。

GPTsを利用する

GPTsとは（Generative Pre-trained Transformers）の略で、特にGPT Builderの活用により、ユーザーは特定の翻訳ニーズに合わせてカスタマイズされたChatGPTモデルを構築することができます。

このアプローチにより、各ユーザーの独自の要件や特定の分野に特化した翻訳AIの開発が可能となり、これがコミュニケーションの効率化や情報共有の質の向上に大きく寄与します。

なのでカスタマイズされたChatGPTモデルは、一般的な翻訳ツールでは対応が難しい特殊な用語や文脈にも適応できるため、専門的な分野での使用にも適しています。

赤い矢印の先にあるサイドバーを開いてください。

赤い矢印の先にある「GPTを探索する」を選んでください。

すると、下の画像が出てきますので使用方法を確認してお使いください。

GPTs（GPT Builder）はいろいろな物があり、GPTsを作る人、使う人がいるので自分で作るでもいいですし、人が作ったGPTsを使うこともできるので作ったり使用したりすることをおすすめします。

ChatGPTで翻訳をしてみた！

それでは、翻訳をしてみましょう。

まず最初に、翻訳したい英字新聞の記事の一部または全文をChatGPTに提供します。

記事引用：ブルームバーグ

そして次に、ChatGPTに向かって次のように指示を出してください。

「この英字新聞の記事を日本語に翻訳してください。」とプロンプトで入力し、翻訳したい記事の上にテキストを添付します。

この英字新聞の記事を日本語に翻訳してください。

記事引用：ブルームバーグ

そしてEnterを押すと翻訳が始まります。

記事引用：ブルームバーグ

記事引用：ブルームバーグ

こんな順番でChatGPTがあなたの指示をプロンプトで理解して翻訳が開始されて終了します。

しかし場合によってはより具体的な指示が必要になることがあります。

例えば、記事に含まれる特定の専門用語や地名が正確に翻訳されるように、追加の説明や指示を提供する必要があるかもしれません。

そんな時は

「上の英文の記事には経済に関する専門用語が多く含まれています。専門用語は適切な日本語に置き換えて、読みやすい形で翻訳してください。」

上の英文の記事には経済に関する専門用語が多く含まれています。専門用語は適切な日本語に置き換えて、読みやすい形で翻訳してください。

とプロンプトで指示してEnterを押して翻訳を開始してください。

記事引用：ブルームバーグ

するとChatGPTは提供されたプロンプトと指示に従って、記事を翻訳し始めます。

記事引用：ブルームバーグ

記事引用：ブルームバーグ

このような手順で翻訳していくことになります。後は色々と違うプロンプトで指示をだして翻訳を試してみてください。

以上がChatGPTを使った翻訳の手順です。

ChatGPTを利用した翻訳の活用事例 4選！

ChatGPTはただの会話ツールではありません。

様々な言語をプロンプトで指示をだし翻訳して使えて、その応用範囲は広大です。ここでは、ChatGPTを翻訳ツールとして利用する際の4つの実践的な例を紹介します。

これらの例は、ChatGPTの能力を最大限に活かし、翻訳作業をより効率的かつ効果的にするためのヒントとなるでしょう。

英語の文章の要約

ChatGPTを使って、長い英語の文章やレポートを簡潔に要約することができます。これは、特に時間がないときや、大量の情報を短時間で把握したいときに便利です。

ChatGPTに英文を入力し、「この文章を日本語に要約してください」と指示するだけで、主要なポイントを押さえた要約文を得ることができます。

この文章を日本語に要約してください

例えば、下の文章はビジネス向けの文章です。

In today's rapidly evolving market, leveraging innovative technologies is crucial for competitive advantage. Companies must focus on streamlining operations and enhancing customer experiences to stay ahead in the digital era. This involves adopting cutting-edge solutions like artificial intelligence, big data analytics, and cloud computing to optimize efficiency and drive growth. Moreover, businesses must stay agile, adapting to market changes and consumer trends with speed and precision. Engaging in strategic partnerships and collaborative projects can also open new avenues for innovation and market expansion. Leaders who foster a culture of continuous learning and open communication will empower their teams to innovate and excel. Ultimately, the key to sustained success lies in balancing technological advancements with a deep understanding of customer needs, ensuring every decision aligns with the core mission and values of the company.

下の赤い矢印のようにプロンプトで指示をだして翻訳してください。

この機能は、勉強や研究、業務報告など、様々なシーンで役立ちますのでお試しください。

英文の校閲・修正

ChatGPTは、英語の文法やスペリングのミスを見つけ出し、修正するのにも使えます。

英文を書いた後、ChatGPTにプロンプトで「この文の文法をチェックしてください」と指示すると、文法的な誤りやより自然な表現についての提案をしてくれます。

この文の文法をチェックしてください

これは、英語のレポート提出やメールのやり取り、さらには小説や論文を書く際にも大いに役立ちます。

英単語やイディオムなどの用語集作成

ChatGPTは、特定の分野に関連する英単語やイディオム、表現などの用語集を作成するのにも便利です。

例えば、「医療分野でよく使われる英単語を教えてください」と質問すると、ChatGPTは関連する用語やフレーズを列挙してくれます。

医療分野でよく使われる英単語を教えてください

この方法で、特定の分野の語彙を効率的に学習することができます。

翻訳した英文の読み上げ

ChatGPTアプリで使える機能ではありますが、翻訳したテキストを読み上げる機能も持っています。

これは、英語学習者が正しい発音を学ぶのに特に有用です。

翻訳したい文をChatGPTに入力し、その後で「この文を英語で読み上げてください」と依頼すれば、文の読み上げを聞くことができます。

この文を英語で読み上げてください

これにより、文の理解を深めるとともに、聞き取り能力や発音の練習にもなりますのでアプリの方でご確認ください。

ChatGPTとDeepLで精度が高いのはどっち？

翻訳ツールとしてのChatGPTとDeepL、どちらがより優れているのかは、使用する文脈や目的に大きく依存します。

ここでは、両者の翻訳精度を比較し、それぞれのツールがどのような場面で力を発揮するかを見ていきましょう。

メモ；画像付きで解説

DeepLとは

DeepLは、人工知能を活用した翻訳サービスで、特にその翻訳精度の高さで知られています。

機械学習の技術を用いて訓練されたDeepLは、文脈を理解する能力が非常に高く、多くの場合で自然で正確な翻訳を提供します。

特に、技術文書や公式文書の翻訳において、その精度は高く評価されています。

それにDeepLには無料と有料があります。

DeepLの料金プランを日本語でまとめた表を作成しました。

この表はDeepLの翻訳サービスにおける無料版と有料版のプランを比較しています。有料プランには、スターター、アドバンスド、アルティメットの3種類があり、それぞれ年間課金または月額課金で利用できます。プランによって提供される機能やサービス内容が異なります。

ChatGPTとDeepLどちらの方が精度が高いの？

翻訳の精度を比較するにあたり、以下の三点を考慮する必要があります。

文脈の理解の特徴

DeepLは、その圧倒的な翻訳精度で文脈を深く理解する能力があり、文書全体を通して一貫した翻訳を提供しているのが特徴で、ChatGPTは高度な自然言語処理能力を持ち、会話文や創造的なテキストの翻訳において優れたパフォーマンスを発揮するのが特徴です。

言語の多様性の違い

ChatGPTは多言語に対応しており、特に少数言語やニッチな言語での翻訳が必要な場合に有効です。DeepLの方は言語カバレッジは限られていますがサポートされている言語で常に高い精度を誇ります。

ニュアンスと表現の豊かさ

ChatGPTは、特に創造的なテキストや会話的なテキストにおいて、文のニュアンスや感情を捉える能力に長けています。DeepLは正確さを重視していますが、ChatGPTは文の流れや感情をより自然に表現することができます。

実例を見てみましょう。

例えば、英語の冗談を日本語に翻訳する場合、ChatGPTはそのユーモアを保ちつつ自然な日本語に翻訳することができることがあります。

一方、DeepLは文の正確さを重視するあまり、ユーモアのニュアンスを失うことがあります。

引用：DeepL

この画像のようにDeepLにはユーモアとしては大事な「自分の年齢について嘘をつくことです」が入ってないですが正確に意味を伝えていますので結局のところ、ChatGPTとDeepLのどちらが優れているかは、翻訳したい内容や目的によって異なります。

DeepLは技術的な文書や公式文書の翻訳においてその精度を発揮する一方で、ChatGPTは会話的なテキストや創造的な内容の翻訳において、その柔軟性とニュアンスの理解能力を生かします。

重要なのは、目的に応じて適切なツールを選択することです。

ChatGPTで翻訳をするメリット

ChatGPTの登場は、翻訳業界にも革命をもたらしました。

その高度な自然言語処理能力により、従来の翻訳ツールでは難しかったいくつかの課題を解決しています。

ここでは、ChatGPTを使用することで得られる主な利点について詳しく見ていきましょう。

文脈に沿った翻訳

ChatGPTは、抽象的なレベルでの文脈理解に優れています。つまり、単に文字通りの翻訳に留まることなく、文の全体的な意味やテーマを深く掘り下げ、それに基づいた適切な翻訳を実現します。

この能力は特に、意味が複雑で多層的、または特定の文化的背景に根差したテキストにおいて顕著です。

具体的な例として、ある日本の古典文学作品を英語に翻訳する場合を考えてみましょう。この作品に含まれる古い慣用句や文化的な参照は、直訳ではその深い意味を伝えることが困難です。

しかし、ChatGPTはこれらの要素を理解し、それに相応しい英語の表現を選び出すことができます。このようにして、単なる言葉の置き換えではなく、文の心を捉えた翻訳が可能になります。

ニュアンスや表現の調整ができる

ChatGPTは、ユーザーが設定したプロンプトの指示文に従って翻訳作業を行います。

ユーザーがプロンプトで明確な指示文を提供することで、ChatGPTはそれらの要素を正確に理解し、翻訳の際にそのニュアンスや感情を表現するのに必要な調整を巧みに行うことができます。

この特性は、感情的な深みや特定の雰囲気が重要視される文学作品やマーケティング資料などの翻訳において特に有効です。結果として、ChatGPTによって生成された翻訳テキストは、読み手にとって自然で心に響く内容となります。

しかし、先ほどの例を使いますが日本の古典文学作品の翻訳では、その作品に含まれる古い慣用句や文化的参照を理解し、適切なプロンプトで明確な指示文をだし英語の表現に置き換えることが期待されますが専門的な翻訳者や文学者には及ばない場合があることを理解する必要があります。

多言語に対応できる

ChatGPTは、世界中の様々な言語に対応する能力を持っています。一般的な言語のみならず、あまり知られていないマイナーな言語にも対応しており、幅広い言語の壁を越えることができます。

これにより、異なる文化や地域間でのコミュニケーションが容易になり、情報の伝達がよりスムーズに行えるようになります。

ChatGPTのこの多言語対応能力は、グローバルな社会において非常に価値が高く、多様な文化的背景を持つ人々が互いに理解し合うための重要なツールとなります。

ChatGPTは多くの言語をサポートしており、一般的な言語だけでなく、あまり一般的ではない言語間の翻訳も可能です。これにより、より広い範囲の文化や地域に情報を伝えることが可能になります。

原文がなくても英文を出力できる

ChatGPTは、与えられたプロンプトで、新しいテキストを生成することができます。

これは、特定の情報を別の言語で伝えたいが、適切な原文が存在しない場合に非常に便利です。

ChatGPTはユーザーの要望を理解し、それに基づいて正しいプロンプトで具体的な指示文によって新しいテキストを作成することができます。

例えば、「英語の楽しい会話を作成してください。」とプロンプトで指示すると原文がなくても作成してれます。

英語の楽しい会話を作成してください。

下の赤い矢印のようにプロンプトで指示してください。

すると原文のない文章をいとも簡単に作成してくれます。なので、いろいろな会話を作成し試してみることをおすすめします。

ChatGPTで翻訳をする際に注意する点

ChatGPTを使った翻訳は便利で、多くの場面で役立ちますが、使用する際にはいくつかの注意点があります。これらを理解しておくことで、より効果的にChatGPTを翻訳ツールとして活用することができます。特に注意する点を２点にまとめましたので確認ください。

文脈の理解に限界がある

ChatGPTは高度なAI技術を有しているものの、全ての文脈を完全に理解することには限界があります。

特に、特定の文化的背景や専門分野に関連する深い知識を必要とするテキストでは、ChatGPTによる誤解のリスクが存在するのも確かです。

そのため、ChatGPTによる翻訳結果には慎重な検証が必要であり、常に人間の編集者による確認と修正が重要となります。

これは、AI技術における自動翻訳の精度を高めると同時に、文脈の誤解を避けるための重要です。

翻訳結果を一度見直す必要がある

ChatGPTによる翻訳は非常に便利ですが、翻訳結果は100%完璧ではありません。

特に、複雑な文法構造を持つ言語や、多義的な単語が含まれる場合、誤訳が生じることがあります。そのため、翻訳したテキストは一度見直し、誤訳や不自然な表現がないかを確認することが必要です。

翻訳のプロセスにおいて、翻訳結果を慎重に見直すことは、ChatGPTを翻訳ツールとしてより効果的に活用するために不可欠です。この習慣を身につけることで、翻訳の精度を高め、より信頼性のあるコミュニケーションを実現することができます。

これらの注意点を踏まえることで、

ChatGPTを翻訳ツールとしてより有効に使用することができます。

文脈の理解に限界があることを認識し、翻訳結果を見直す習慣をつけて、誤解を避けながら使用すると正確なコミュニケーションを実現することが出来る鍵となります。

ChatGPTで翻訳をする方法まとめ

最後になりますが、

この記事をまとめますと

でした。

これからさき翻訳ツールを使うことで人と人のコミュニケーションが変わることは間違いありません。

なので、ChatGPTを翻訳ツールとして使用する際は、その結果を盲信せず、常に文脈や意図を考慮し、必要に応じて修正や改善を行う柔軟性が求められます。

このようなアプローチを取ることで、ChatGPTは言語の壁を越えたコミュニケーションを支援し、異文化間の理解を深める貴重なツールとなりますので使っておくことをおすすめします。